Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Шаблон новой записи


Код баннера
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:11 

Доброго дня!

[nichtlustig in ua]
Вас вітає спільнота "Несмішно" та її перекладач (це я про себе). В мене, як для киянки, дуже поганий українский і я вирішила тренуватися таким чином :).
Писати тут я буду лише українською. Бачите помилки - відразу кажіть.
Підозрюю, что комікси будуть з'являтися не регулярно. Великі жж-спільноти тут і тут
Спонсор моїх постів - словник Abby Lingvo. Бодай не промт, так? ;)

@темы: технічне

02:55 

Почнемо

[nichtlustig in ua]

@темы: комікси

05:17 

Світло в кінці тунелю

[nichtlustig in ua]

Зробила невеличкий запас перекладенних коміксів. Буду викладати по одному в добу. Поки перекладала, була вимушена навчитися редагувати шрифти. Це лячно.
Словником користувалася дуже багато.

Вітаю мого першого та неповторного читача nomad_child! Якщо забажаєшь, ми і це можемо перекладати разом ;).

@темы: комікси

05:20 

Інфопост

[nichtlustig in ua]
Про комікси "Несмішно" та їх автора - тиц! Російскою.

@темы: посилання

22:19 

Запорука щасливої родини

[nichtlustig in ua]

Запас збільшується :dance2:

@темы: комікси

02:02 

Маємо баннер!

[nichtlustig in ua]
Цим баннером я, володарка цієї спільноти, зобов'язуюсь на протязі одного календарного місяця щоденно викладати один ци більше власноручно зробленних перекладів :attr: . Правда, гарний?


@темы: технічне

16:11 

Захоплюючий світ супергероїв

[nichtlustig in ua]

@темы: комікси

20:44 

Золота класика (тобто баян)

[nichtlustig in ua]

Звірятко на малюнку - лемінг. Я не одразу зрозуміла.

@темы: комікси

13:00 

Чому коні та переломи несумісні

[nichtlustig in ua]

@темы: комікси

18:09 

Привіт алергікам!

[nichtlustig in ua]

До речі, я в цьому році теж стала алергіком. На дуже старий журнальний пил. Кларітін це кул! На відміну від алергичного рініту.

@темы: комікси

15:38 

Усі полюбляють котиків

[nichtlustig in ua]
Або чому кіт має дев'ять життів.

@темы: комікси

16:53 

Еволюція

[nichtlustig in ua]

До речі, дуже кльова еволюція. Напрямок вірний!

@темы: комікси

03:00 

Острів скарбів

[nichtlustig in ua]

Один з моїх фаворитів :).

@темы: комікси

15:53 

Це нагадує мені Лавкрафта

[nichtlustig in ua]

А в мене тепер є аватарки! Гарнесенькі)!

@темы: комікси

21:37 

АА!

[nichtlustig in ua]
Подобається настрій!

@темы: комікси

16:14 

Мапи не завезли

[nichtlustig in ua]
Тяжка доля прибульців. Мабуть, вони - пригнічена меншість.

@темы: комікси

19:20 

Лікарі-єті дуже суворі

[nichtlustig in ua]

Єті або снігові люди також є постійними героями цих коміксів. Вони білі, пухнасті та, як мені здається, намагаються імітувати людей, але в них це виходить дуже своєрідно. Я навіть не знаю, кого обрати - прибульців чи єті. Смерть, службовці, вчені та інші не призводять на мене такого враження.
Мабуть, пізніше напишу пост про головних героїв. Зрозуміло, з малюнками.
Дуже важко писати українською. Потрібно прилагати куди більше зусилль і все рівно мій словниковий запас залишається невеликим. Але перекладати комікси - легко. Важко імпровізувати.

@темы: комікси

16:10 

Нечесно!

[nichtlustig in ua]

Знайомтесь, мафія. В цих коміксах вони носять фіолетові костюми, навіть коли вони не люди.

@темы: комікси

20:42 

Підтримка батьків

[nichtlustig in ua]
Слухайся батьків, дитинко.

Бонусний комікс для спільноти :)

@темы: комікси

21:54 

Вовкулак навпаки

[nichtlustig in ua]

Вовкам також страшно жити :).

@темы: комікси

Несмішно [nichtlustig]

главная